Biuletyn Agencji OCFS

Przejdź do formularza

Dostępna nawigacja i informacje

Skorzystaj z poniższych łączy, aby szybko poruszać się po stronie.Możesz przejść do:

Kathy Hochul, gubernator
Sheila J. Poole, komisarz
wrzesień 2015 - Tom. 10, nr 9
Tłumaczyć

Wiadomość z Biura Wykonawczego

Tradycyjnie Nowy Rok świętujemy o północy w sylwestra.Ale nie mogę powstrzymać się od myśli, że nowy rok szkolny ma o wiele większe znaczenie dla naszego życia: dzieci wracają do szkoły, aby rozpocząć nowy rozdział w swoim życiu, młodzi dorośli rozpoczynają studia lub osiedlają się w nowej pracy, a rodzice wracają w rutynę po beztroskim stylu życia lata.

Nowy rok szkolny skłania mnie do refleksji nad wieloma młodymi ludźmi pod naszą opieką i dostępnymi im możliwościami.Biuletyn OCFS w tym miesiącu przedstawia osiągnięcia uczniów, którzy wykorzystali zmieniające życie możliwości edukacyjne i zawodowe.Zawiera historie sukcesów młodych z rodzin zastępczych, które ukończyły nasz program stażowy i przechodzą do większych doświadczeń, które postawią ich na drodze do niezależności i samowystarczalności.Ich inspirujące historie o pokonywaniu przeciwności losu w celu osiągnięcia doskonałości napełniają mnie dumą z wykonywanej przez nas pracy.

Inna młodzież pod naszą opieką uzyskała stopnie równoważne z liceum, co jest równoznaczne z uzyskaniem świadectwa ukończenia szkoły średniej.To osiągnięcie otwiera przed nimi wiele drzwi, które bez tego poświadczenia zostałyby zamknięte.Cieszę się, że w ich przyszłości jest szansa, której być może nie byłoby bez zachęty i wsparcia personelu placówki OCFS.

Mam nadzieję, że każdy z Was uświetni nowy rok szkolny, znajdując okazję do podjęcia czegoś nowego w celu osobistego spełnienia lub rozwoju: przeczytania książki, którą chciał przeczytać, zapisania się na zajęcia, nauczenia się nowej umiejętności, podejmij się nowego projektu lub zapisz się na zajęcia ćwiczeniowe lub nową aktywność.Największą inwestycją jest ta, którą dokonujesz, aby się wzbogacić.I jest to inwestycja, która nie jest podatna na żadne czynniki zewnętrzne, ale należy ją zachować i cenić.

Z poważaniem,

Sheila J. Poole

p.o. komisarza 

Artykuły

Od pod opieką do w college'u: Stażyści OCFS osiągają sukces

Wchodząc do opieki zastępczej w wieku 10 lat, Cheryl Osborne pokonała wiele przeszkód, dorastając w części Brooklynu narażonej na przemoc.Dzięki poświęceniu i ciężkiej pracy odniosła sukces akademicki.

Osborne niedawno uzyskał tytuł Bachelor of Science in Public Health na Uniwersytecie w Albany, co stawia 22-latka w rzadkim towarzystwie.Badania pokazują, że tylko niewielki procent młodzieży zastępczej uzyskuje tytuł licencjata.

„Dążę do odniesienia sukcesu i pokonania wszystkich okropnych doświadczeń, z którymi miałem do czynienia w życiu” – powiedział Osborne.„Wiem, że dorastałem mniej szczęśliwy, ale nie pozwolę, aby te nieszczęścia mnie zdefiniowały lub pokonały.Mam nadzieję, że zainspiruję młodzież przebywającą w rodzinie zastępczej do podążania moimi śladami, abyśmy mogli rozpocząć nowy trend”.

Osborne był jednym z 17 uczestników letniego programu OCFS dla stażystów 2015, partnerstwa między Wydziałem Opieki nad Dziećmi i Usługami Środowiskowymi (CWCS) a Programem Rozwoju Zawodowego Uniwersytetu w Albany (PDP).

Staż umożliwia obecnej i byłej młodzieży zastępczej zdobycie cennego doświadczenia w pracy między semestrami na studiach.I podobnie jak Osborne, wszyscy mają do opowiedzenia historię.

(Po prawej: Cheryl Osborne w dniu ukończenia szkoły.)

Historie sukcesów

Ban Ban, rodowity obywatel Birmy, dorastał w obozie ONZ dla uchodźców w Tajlandii.Kiedy w 2010 roku przeprowadziła się do Stanów Zjednoczonych, prawie nie mówiła po angielsku.Kiedy cztery lata później ukończyła Rensselaer High School, była płynna. 

Dziś 18-letni Ban studiuje rachunkowość w Hudson Valley Community College (HVCC) i stara się o pracę w państwie.W Tajlandii taka szansa mogła nigdy nie nadejść”.

„Tylko połowa tamtejszych dzieci chodzi do szkoły” – powiedział Ban.„Wielu z nich zostało wcielonych do wojska, handlu ludźmi lub handlu seksem.Wspaniałą rzeczą jest to, że po ukończeniu szkoły średniej możesz iść na studia.Jest znacznie więcej możliwości”.

(Po lewej: Ban Ban siedzi przy swoim komputerze w Północnym Budynku.Ma nadzieję, że po studiach będzie pracować dla agencji stanowej.)

Kolega z klasy HVCC Ban, Deloris Woodson, pomaga tworzyć możliwości dla innych.Woodson, lat 20, był wolontariuszem Stride Adaptive Sports przez ostatnie siedem lat, służąc jako wychowawca obozowy i instruktor narciarski dla dzieci z niepełnosprawnością rozwojową i fizyczną.

Woodson właśnie ukończyła swój drugi staż w OCFS.Pochodzący z Long Island ma nadzieję na zdobycie dyplomu z psychologii i powrót do agencji jako pełnoetatowy pracownik.

„Podoba mi się aspekt pracy socjalnej” – powiedział Woodson.„Widzę teraz, co to znaczy być w tej dziedzinie i mam dużo empatii i współczucia dla ludzi, którzy to robią”.

„Niesamowity” wzrost

Ban, Woodson i dwóch innych stażystów pracowało w Home Office, podczas gdy reszta była rozproszona między Biurami Regionalnymi w Albany, Buffalo, Nowym Jorku i Rochester.Wykonywali szeroki zakres zadań, od segregowania do robienia notatek. 

Oprócz pracy biurowej, stażyści uczestniczyli w Regionalnych Dniach i Spotkaniach Młodzieży Opieki Zastępczej, Spotkaniach Regionalnych NYS Youth in Progress oraz Spotkaniu Młodzieży z Pełniącym obowiązki Komisarza Poole'a.Dzielili się swoimi doświadczeniami życiowymi dla polepszenia innych.

(Po prawej: Deloris Woodson robi kserokopie w North Building.Po studiach chciałaby pracować dla OCFS.)

„Praca z młodą osobą w celu rozwijania swoich umiejętności w środowisku zawodowym wymaga cierpliwości i zrozumienia, zwłaszcza że większość naszej młodzieży nie miała żadnego doświadczenia biurowego” – powiedziała Kristin Gleeson, która zarządza programem stażowym.„Pod koniec 2 ½ miesiąca to niesamowite, jak bardzo się rozwinęli, zarówno osobiście, jak i zawodowo”.

A dla Cheryl Osborne, która pokonała wszelkie szanse, by na początku tego roku zdobyć tytuł licencjata, podróż do osobistego rozwoju trwa.Po odbyciu stażu pod kierunkiem Terri Beers w Biurze Regionalnym Albany wstąpiła do szkoły podyplomowej na Uniwersytecie w Albany.

Teraz długoletnia młodzież z opieki zastępczej pracuje nad doktoratem. w Criminal Justice, czerpiąc inspirację z ludzi, których poznała w OCFS.

– Wszystkich tutaj to obchodzi – powiedział Osborne.„Nie spotkałem osoby, która nie byłaby pasjonatem swojej pracy.Słuchają ludzi.Słuchają młodzieży”.

(Powyżej: stażyści OCFS uczestniczą w zajęciach dla młodzieży z opieki zastępczej w Herkimer County Community College 13 sierpnia).Od lewej do prawej: Cheryl Osborne, Trishanee Blake, Ban Ban, Alexandria „Kat” Johnson, Deloris Woodson i Student Assistant Raven Profit.)

YLA świętuje pierwszy w historii dzień ukończenia szkoły TASC

Dwóch młodych mężczyzn, ubranych w czepki i togi na zakończenie szkoły, wchodzi do gimnazjum w Youth Leadership Academy, aby świętować kamień milowy.Członkowie personelu wstają, by powitać ich owacją na stojąco, podczas gdy Marsz Graduation wzmacnia emocjonalną scenę.

Młodzież pomyślnie zdała egzamin równoważny ze szkoły średniej, Test Assessing Secondary Completion (TASC), aby osiągnąć ten punkt.Teraz dzielą ich chwile od triumfalnego rzucenia czapek.

„Jednym z największych osiągnięć w naszych zakładach jest ukończenie szkoły średniej”, powiedział dyrektor zakładu YLA Todd Schraffenberger.„To otwiera drzwi do wielu możliwości dla tych młodych mężczyzn po powrocie do domu”.

Jeden młody chłopak ukończył test na Riker's Island – „niełatwa rzecz do zrobienia” – przed przybyciem do YLA, powiedział Schraffenberger.Inni młodzieńcy zaczęli uczyć się do TASC za namową swoich administratorów, doradców i nauczycieli.Zdał test sześć miesięcy później i zdał.

(Zgodnie z ruchem wskazówek zegara od góry po lewej: absolwenci rzucają czapki; podczas ceremonii przemawiają dyrektor obiektu Todd Schraffenberger, specjalista ds. rekreacji Ababach Smith i Esteban Ramos z Wydziału Sprawiedliwości i Szans dla Nieletnich.)

„Wszyscy go do tego wezwaliśmy” – powiedział Schraffenberger.„Ten młody człowiek stanął na wysokości zadania”.

Podczas uroczystości 29 lipca oboje młodzieńcy otrzymali Certyfikaty Uznania.Kiedy w końcu rzucili czapki w powietrze, pracownicy YLA klaskali z dumą.

To był koniec rozdziału na więcej niż jeden sposób.Od tego czasu młodzież opuściła opiekę i opiekę nad OCFS, podejmując nowe wyzwania na drodze do lepszej przyszłości.

„Obaj studenci planują obecnie uczęszczać do college'u jesienią” – powiedziała nauczycielka IV Betsy Tilley.„Dział Edukacji w YLA jest bardzo dumny z tych dwóch młodych mężczyzn i ma nadzieję, że w przyszłości będą pierwszymi z długiej linii absolwentów TASC”.

OCFS uruchamia etykiety dla edukacyjnej zbiórki pieniędzy

Od tego miesiąca zapisywanie etykiety na ulubionej puszce zupy może pomóc młodzieży przebywającej w naszych placówkach wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich.

Pracownicy są zachęcani do wzięcia udziału w tym wolontariacie poprzez umieszczanie pudełek na zbiórki w miejscach o dużym natężeniu ruchu i wypełnianie ich Etykietami dla Edukacji.

Uczestniczące produkty obejmują długopisy BIC, zupy Campbell's, napoje V8 i wiele innych.Kliknij tutaj, aby zobaczyć pełną listę.

Labels for Education nie należy mylić z Box Tops for Education, który jest osobnym programem.

(Po prawej: kosz na śmieci w budynku południowym.)

Aby uzyskać więcej informacji, wyślij e-mail do Yvette Dickson lub Doug Holiday .

Pożegnanie z towarzyszami

Jeden idzie do Administracji Usług dla Dzieci.Inny zmierza do organizacji non-profit, która pomaga młodzieży w wyjściu z opieki zastępczej.Jeszcze inny przebywa właśnie tutaj, w Wydziale Prawnym.

Pięciu członków inauguracyjnej klasy Excelsior Service Fellows w OCFS rozgałęzia się w różnych kierunkach, kończąc dwa lata służby państwowej, które wywarły trwałe wrażenie na agencji i jej przywódcach.

„Mieliśmy z wami niezwykłe doświadczenie” – powiedziała pełniąca obowiązki komisarza Sheila J. Poole na przyjęciu w zeszłym miesiącu.„Rzeczy, które zrobiłeś dla nas w naszych projektach agencyjnych, nigdy nie bylibyśmy w stanie podjąć się bez Ciebie”.

Koleżanka Myra Soto, która posiada tytuł magistra administracji publicznej, pracowała w Biurze Planowania Strategicznego i Rozwoju Polityki.Kiedy stan Nowy Jork wdrożył inicjatywę Lean w celu usprawnienia usług, Soto i zastępca księgowa Karen Williams stały się dwoma pierwszymi „Empire Belts” agencji.

„Dużo podróżowaliśmy do biur regionalnych, przeprowadzając sesje „Lean 101”, aby uzyskać poparcie, którego potrzebowaliśmy do zmiany kultury i akceptacji Lean”, powiedział Soto.

(Od lewej do prawej: pełniąca obowiązki komisarza Sheila J. Poole czyta Certyfikat uznania Krystana Hitchcocka, jako że Myra Soto i Lisa Vasnani czekają na swoje.)

Soto ściśle współpracowało z Wydziałem Usług Opieki nad Dziećmi, aby skrócić proces licencjonowania opieki dziennej ze średnio 173 dni do 90 dni.Ich wysiłki przyniosły nagrodę za doskonałość usług publicznych od Państwowej Akademii Administracji Publicznej.

„To był ogromny zaszczyt” – powiedział Soto.„Byłem szczególnie wdzięczny za uznanie zespołu.Ludzie tutaj są oddani robieniu zmian, co sprawia, że każdego dnia jesteś podekscytowany i entuzjastycznie nastawiony do pracy”.

Doświadczenie edukacyjne

Dwóch Fellows to legalne orły.Krystan Hitchcock i Lisa Vasnani zdali egzamin adwokacki przed rozpoczęciem służby w OCFS.Podczas pobytu tutaj oboje otrzymali wiadomość, że przeszli.

Hitchcock pracował w Wydziale Wymiaru Sprawiedliwości i Szans dla Młodzieży (DJJOY) oraz Biurze Rzecznika Praw Obywatelskich.Osiągnęła dużą widoczność dzięki pisaniu skryptów – i występowaniu w – wideo, które informuje młodzież o ich prawach.

„Wszyscy naprawdę to lubią”, powiedział Hitchcock ze śmiechem, „ale nienawidzę widzieć tam mojej twarzy”.

Vasnani zagłębił się w Wydziale Spraw Prawnych, pracując z doradcą w kwestiach od krzywdzenia i zaniedbywania dzieci po dyskryminację i prawo pracy.

„To było pouczające doświadczenie” – powiedział Vasnani.„Możliwość pracy w różnych biurach w dziale prawnym była interesująca.Jestem wdzięczny za szerokie możliwości, jakie daje mi jako stypendyście”.

(Od lewej do prawej: Hitchcock, Vasnani i Soto wystawiają swoje Certyfikaty Uznania podczas ceremonii w sali konferencyjnej kadry kierowniczej.)

Dwoje stypendystów, Joelle Held i Ismelda „Izzy” Rosario, mieszkało w Nowym Jorku.Held pracował w Wydziale Opieki nad Dziećmi i Usług Społecznych, podczas gdy Rosario pracował w DJJOY i był członkiem Państwowego Komitetu Partnerstwa Rodzinnego.

„Oprócz twardych umiejętności, których nauczyłem się w pracy, nauczyłem się również dynamicznej pracy z ludźmi z różnych środowisk zawodowych, w tym skutecznie komunikować się i współpracować z pracownikami i dostawcami usług społecznych” – powiedział Rosario.

Nowy rozdział

Teraz, gdy ich wspólnota się skończyła, na wszystkie pięć kobiet czekają nowe możliwości.Vasnani pozostanie w Dziale Spraw Prawnych, podczas gdy pozostali Stypendyści będą podejmować wyzwania poza agencją.

Hitchcock dołączy do Administracji ds. Usług dla Dzieci jako prawnik 8 września. Soto zostanie kierownikiem projektu w Centrum Studiów nad Polityką Społeczną, wspierając możliwości edukacyjne i zawodowe młodych dorosłych, którzy opuszczają opiekę zastępczą.

„To było naprawdę wspaniałe i będziemy strasznie za tobą tęsknić” – powiedział pełniący obowiązki komisarza Poole. 

OCFS Ograniczona aktualizacja znajomości języka angielskiego: dostępne nowe tłumaczenia

Szukasz formularza OCFS lub publikacji w języku obcym?Biuro Informacji Publicznej (PIO) dodało kilka nowych tłumaczeń do strony internetowej OCFS.

Publikacje

Poniższa publikacja dotycząca opieki nad dziećmi i usług społecznych jest już dostępna w języku hiszpańskim :

Pub. 5176, Powrót do domu: o czym rodzice powinni wiedzieć

Formularze

Następujące formularze dotyczące opieki nad dziećmi i usług społecznych są teraz dostępne w języku hiszpańskim , chińskim , rosyjskim , kreolskim haitańskim , koreańskim i włoskim :

  • OCFS-3909, Formularz wniosku o udzielenie informacji o opiece — wyłącznie do użytku sądowego
  • OCFS-3937, Wniosek o prywatne przyjęcie informacji
  • OCFS-4190, Zapytanie dotyczące wizytacji/formularza ogólnokrajowej bazy danych rejestru centralnego
  • LDSS-2221, Raport o podejrzeniu znęcania się nad dzieckiem lub maltretowania
  • LDSS-3370, Instrukcja wypełniania formularza sprawdzania ogólnokrajowej bazy danych rejestru centralnego
  • LDSS-3370a, Organizacje uprawnione do przeprowadzania kontroli baz danych zgodnie z sekcją 424-a ustawy o usługach społecznych
  • LDSS-3371A i LDSS-3371B, Procedury 424-a dotyczące powiadamiania o usługach socjalnych

Następujące formularze Komisji dla Niewidomych Stanu Nowy Jork (NYSCB) są teraz dostępne w języku hiszpańskim , chińskim , rosyjskim , kreolskim haitańskim , koreańskim i włoskim :

  • OCFS-3440, indywidualny plan usług
  • OCFS-3446, Ujawnienie informacji poufnych
  • OCFS-4584, Formularz wniosku o fundusz pożyczkowy na sprzęt dla osób niepełnosprawnych

Gdy było to możliwe, formularze NYSCB były wypełniane w preferowanym formacie do odczytania przez oprogramowanie dla osób niedowidzących.

Chcemy, żebyś był na bieżąco.Często sprawdzaj naszą stronę internetową, aby uzyskać aktualną listę tłumaczeń.Aby uzyskać więcej informacji, wyślij wiadomość e-mail do Koordynatora Dostępu Językowego OCFS.

Stolica na jeden dzień, walka z wyzyskiem finansowym

Wykonawca oszukuje 85-letnią kobietę.Mężczyzna wypisuje czeki na nazwisko swojego 89-letniego ojca.Księgowy oszukuje starszych klientów z ich oszczędności życia.

Te historie, zaczerpnięte z nagłówków gazet Mohawk Valley, tylko zarysowują powierzchnię wyzysku finansowego w stanie Nowy Jork.David Jordan, dyrektor wykonawczy Biura ds. Osób Starszych Hrabstwa Montgomery, wie, że wiele ofiar niechętnie zgłasza się do sprawy.

„Często jest to ktoś, kogo znają i którym ufają od lat i nie chcą, aby ta osoba trafiła do więzienia” – powiedział Jordan.„Ponadto istnieje ukryty strach, że„ Jeśli to zgłoszę, ktoś może wpaść i wysłać mnie do domu opieki”.

Jordan od dawna podejrzewa, że eksploatacja finansowa jest znacznie częstsza i znacznie bardziej kosztowna, niż wcześniej sądzono.

Ale był zszokowany, gdy dowiedział się, jak kosztowne.

(Po lewej: bankierzy, właściciele firm i urzędnicy hrabstw uważnie słuchają, jak ujawnia się wpływ wyzysku finansowego w stanie Nowy Jork.)

Przełomowe badanie przeprowadzone przez Biuro ds. Usług dla Dorosłych OCFS, ujawnione przez pełniącą obowiązki komisarza Sheilę J. Poole w Mohawk Valley Capital na jeden dzień 20 sierpnia, wykazało, że eksploatacja finansowa starszych i wrażliwych osób dorosłych ma szacowany roczny wpływ na 1,5 miliarda dolarów w Nowym Jorku . 

„To astronomiczne” – powiedział Jordan.„Ludzie mogą pomyśleć, że to błąd drukarski”.

Yufan Huang, naukowiec II w Wydziale Planowania Strategicznego i Rozwoju Polityki, oraz Alan Lawitz, dyrektor Biura Usług dla Dorosłych, współpracowali przy badaniu z 31 lokalnymi wydziałami usług społecznych i okresu życia w Greater Rochester.

„Badanie to dostarcza ważnych danych dotyczących kosztów bazowych, a także istotnych nowych informacji demograficznych dotyczących cech i wyników ofiar i sprawców, które pomogą w podejmowaniu przyszłych decyzji o tym, jak najlepiej ukierunkować zasoby na zapobieganie i interwencję” – powiedział Lawitz.

Trzy agencje stanowe współpracują z OCFS w celu rozwiązania problemu.Każdy wysłał swoich przedstawicieli na forum 20 sierpnia w Pierwszym Zjednoczonym Kościele Metodystycznym w Herkimer.

Anthony Albanese, pełniący obowiązki nadinspektora Departamentu Usług Finansowych stanu Nowy Jork, omówił, w jaki sposób jego agencja współpracuje z sektorem bankowym, aby edukować kasjerów i urzędników ds. kredytów na temat przymusowych transferów funduszy i majątku. 

Phyllis Morris, Zastępca Komisarza Biura Pomocy Tymczasowej i Niepełnosprawności NYS, opowiadała o tym, jak jej agencja stara się chronić seniorów, którzy polegają na Programie Pomocy w Uzupełnianiu Żywienia (SNAP), wcześniej znanym jako bony żywnościowe.

A Corinda Crossdale, dyrektor Biura NYS ds. Starzenia się, opisała projekt pilotażowy, w którym jej agencja i OCFS wykorzystują księgowych z zakresu medycyny sądowej w ramach wzmocnionego multidyscyplinarnego zespołu, którego celem jest wykorzystywanie finansowe.

Wszyscy zgodzili się, że jest jeszcze więcej do zrobienia, ale David Jordan z hrabstwa Montgomery był zachęcony tym, co usłyszał.„Myślę, że to było świetne”, powiedział. 

Wspominając Pawła Elizeusza

Paul Elisha, który zajmował się komunikacją dla Departamentu Opieki Społecznej Stanu Nowy Jork (DSS) i Wydziału ds. Młodzieży (DFY) w dniach poprzedzających OCFS, zmarł w zeszłym miesiącu w wieku 92 lat.

„Był kreatywny, był wspaniałym pisarzem i niesamowitą komunikacją” – powiedziała koordynatorka ds. dostępu językowego OCFS, Mery Rosendorn, która pracowała z Elisha w DSS. „Paweł był także przyjacielem.Był przystojny i opiekuńczy, optymistą i jasnym myślicielem z poczuciem misji”.

Pochodzący z Asbury Park w stanie New Jersey Elisha służył pod wodzą syna prezydenta Franklina D. Roosevelta, Jamesa, w armii amerykańskiej podczas II wojny światowej, zgodnie z historią, która pojawiła się w Times Union.

Oprócz służby państwowej, zróżnicowana i wyróżniająca się kariera Elisha obejmowała pracę jako dyrektor ds. reklamy, profesjonalny dyrygent i muzyk, wydawca, komentator radiowy i prezenter, a także pięcioletni okres pełnienia funkcji dyrektora wykonawczego Common Cause stanu Nowy Jork.Był nawet poetą wydawniczym.

(Po prawej: Paul Elisha w studiu WAMC/Northeast Public Radio, gdzie prowadził trwający od dawna program poetycki.Dzięki uprzejmości WAMC.)

Elizeusz pozostawił 35-letnią żonę Jeanne, troje dzieci i troje wnucząt.

Do następnego razu...

Dziękujemy za przeczytanie biuletynu OCFS z września 2015 roku.Jeśli masz propozycję artykułu do przyszłych wydań, wyślij e-maila na adres steve.flamisch@ocfs.ny.gov .